周作人提示您:看后求收藏(天籁小说网www.2ch-matome-blog.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
和善星

和善星

鹤清方
是母亲,也是母星,更承载着父爱,友情及其爱情,包括高尚品德,优秀的出色者。承载着一切的和善!这个星球是一切秘密的展开!
玄幻 连载 202万字
表姑娘不想攀高枝

表姑娘不想攀高枝

瓜子和茶
晋2022-07-11完结总书评数:1346当前被收藏数:13120文案:国公府来了位远房表小姐,生得是敏秀瑰丽,婉婉有仪,引得世子爷神魂颠倒,非要娶她为妻。国公夫人忍不住和弟弟抱怨:“一个上不得台面的外室女,也配得上我儿子?”谢景明漫不经心说:“这有何难,尽快找个人嫁出去便是。”出门遇见过来请安的顾春和,小姑娘温柔一低头:“舅舅好。”娉娉婷婷柳梢头,春光澹荡不胜羞。这一刻,谢景明只想将这满庭春光
玄幻 连载 41万字
【GB女攻】胡桃匣子

【GB女攻】胡桃匣子

二分音
玄幻 连载 10万字
嗟尔道季

嗟尔道季

猪皮骑士
“听说你们收徒,专收孤儿,我想拜师!” “你是孤儿?” “是!” “为何前来拜师?” “不想念书!” “你可知道,这里是干什么的?” “不晓得!” 老人哑然而笑:“螭魅罔两,横行阴阳,荼毒天下,王顺天意,诏设一馆,专镇奇诡之事,此谓茶馆。馆中有玄机,人呼我药爷,行走于阴阳,平天下怨为己任,生死置之度外,你可想好?” 幼年的韦任清抬头,看见牌匾上笔走龙蛇的两个大字——茶馆。 又看看这位面目慈祥的老人
玄幻 连载 35万字
七零年代小厂花免费阅读

七零年代小厂花免费阅读

佚名的小说
” /≈lt; ≈gt;ta property=”og:type” ntent=”novel”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:title” ntent=”七零年代小厂花免费阅读”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:ia” ntent=”/files/article/ia197/1
玄幻 连载 4万字
被耽美文掰弯后我爱上了作者

被耽美文掰弯后我爱上了作者

若九心
金牌作者攻x阳光外向易推倒大学生受一:凌耿本是个钢铁直男,在亲妹妹的怂恿下,成功入坑了人生中第一本耽美小说。这位大大写得非常对他胃口,就是高能桥段写得不太好,他觉得要么没实战经验要么就是个软妹子。他对此嗤之以鼻,在发帖讨论作者性别的同时,顺便吐槽了这一点。没想到竟然收获了作者本人的私信。更让他没想到的是,作者本人还来到了他的学校,甚至还和自己同班,同宿舍?!看着近在咫尺的邵淮之,凌耿心虚地咽了咽口
玄幻 连载 26万字