周作人提示您:看后求收藏(天籁小说网www.2ch-matome-blog.net),接着再看更方便。

梁任公著《和文汉读法》不知道是在那一年,大约总是庚子前后吧,至今已有三十多年,其影响极大,一方面鼓励人学日文,一方面也要使人误会,把日本语看得太容易,这两种情形到现在还留存着。

近代的人关于日本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《日本杂事诗》二卷成于光绪五年(一八七九),其卷上注中有一则云:

“市廛细民用方言者十之九,用汉言者十之一而已。日本全国音惟北海道有歧异,其余从同,然士大夫文言语长而助词多,与平民甚殊,若以市井商贾之言施于搢绅,则塞耳退矣,故求通其语甚难。字同而声异,语同而读异,文同而义异,故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年(一八八七)又撰成《日本国志》四十卷,其三十三卷为学术志之二,文学一篇洋洋四千言,于中日文字问题多所论列,大抵预期中国文体变革最为有识,其说明日文以汉字假名相杂成文之理亦有可取,文云:

“日本之语言其音少,其语长而助辞多,其为语皆先物而后事,先实而后虚,此皆于汉文不相比附,强袭汉文而用之,名物象数用其义而不用其音,犹可以通,若语气文字收发转变之间,循用汉文,反有以钩章棘句诘曲聱牙为病者。故其用假名也,或如译人之变易其辞,或如绍介之通达其意,或如瞽者之相之指示其所行,有假名而汉文乃适于用,势不得不然也。”这两节都是五十年前的话了,假如说得有点错误本是难怪,但是我读了甚为佩服,因为他很能说明和文的特点,即文中假名部分之重要,以及其了解之困难是也。本来日本语与中国语在系统上毫无关系,只因日本采用中国文化,也就借了汉字过去,至今沿用,或训读或音读,作为实字,至于拼音及表示虚字则早已改用假名,汉字与假名的多少又因文章而异。正如黄君所说,今上自官府下至商贾通行之文大抵两者相杂各半,亦有“专用假名以成文者,今市井细民闾巷妇女通用之文是也”。日本普通文中所谓虚字,即天尔乎波等助词与表示能所等助动词,固然全用了假名,就是动词形容词的语尾也无不以假名写之,这差不多已包含了文法上重要部分,汉字的本领便只在表明各个的名词动词形容词的意义而已。其实也还只有当作名词用的汉字可以说是自己完全的,若动词形容词必须将语根语尾合了起来才成一个完整的意思,所以这里汉字的地位并不很重要,好像裸体的小孩连上下身是个整个,这只是一件小汗衫而已,我们中国人习惯于用本国的汉字,多少又还留下认方块字的影响,以为每一个字就是

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
出轨日记(NPH)

出轨日记(NPH)

秋天的大闸蟹
何安有一个无比深爱自己的丈夫,温柔帅气,体贴多金,连性爱也很合拍似乎没有什么不满足的。一次在酒吧里,一个实习的小奶狗兼职生勾起了她隐秘的性癖,无论是怎么折磨,也只会顺从呜咽地承受,被何安搓圆揉扁也满心满意地希望何安多在意自己一点。?当丈夫发现后这些后,一切又会如何收场呢?尒説+影视:p○18run「run」
玄幻 连载 5万字
深渊余音:末日余烬

深渊余音:末日余烬

爱吃草小老虎
叶凡醒来时,发现自己正躺在一片陌生的草地上。头痛欲裂的感觉让他一时间难以回忆起发生了什么。就在他努力想要起身的时候,一个机械的声音突然在他脑海中响起。 “系统启动,宿主已绑定。” “什么?”叶凡皱起眉头,他明明记得自己是因为一场车祸被撞飞,然后眼前一黑,可现在这是怎么回事?他艰难地站起来,环顾四周,一片陌生的森林景象映入眼帘。 “请宿主确认身份。”机械声再次响起。 叶凡愣了一下,“我是叶凡,刚才发
玄幻 连载 34万字
综漫:人在原神,加入聊天群

综漫:人在原神,加入聊天群

古尔乐
一觉醒来,那治洋穿越提瓦特大陆,签到获得魅魔体质,还当上了聊天群群主。 “等等,你冷静一点点!” “荧...那明明是你主动的,不能怪我啊!” 关闭聊天面板,那治洋看着眼前的纳西妲,干笑着后退。 “等等...你...冷静一下啊!!!” (简介叠甲:二创作品,请勿完全带入原着。)
玄幻 连载 151万字
夺爱(1v1 勾引上位)

夺爱(1v1 勾引上位)

木木夏
小镇绿茶女x矜贵富二代江若x贺矜生(27岁无年龄差)(1v1双洁)江若第一次看到贺矜生的时候,就觉得他很贵,贵的像是商场里,她爱的要死,却只敢偷偷看一眼的奢侈品。他皮肤冷白,五官清隽,眉眼却带着桀骜,江若喜欢他,喜欢到一看到他就痒的难受。她爱贺矜生,爱的要死,从20岁爱到27岁,可他却是她最好的朋友,温暖的男友。贺矜生是一朵高攀不得的高岭之花,可她偏偏想摘下,想代替温暖,站在贺矜生身边。当她的真面
玄幻 连载 2万字
冷王的夺魂宠妃

冷王的夺魂宠妃

妖灵
她是一个不被允许恋爱的高等级杀手, 却还是爱了,还被背叛了, 也因此而任务失败成了俘虏,结果自我了断。 没想到天不亡她,给她新的生命,不用再做杀手, 还可以……恋爱?
玄幻 连载 15万字
醉卧君怀:王妃,卖个萌

醉卧君怀:王妃,卖个萌

有鱼玄凌
关于醉卧君怀:王妃,卖个萌:一朝穿越,成为陌上族小长老,不仅有个高冷却残疾的师父,还要辅佐陌上族小少主。这拖家带口的日子……何时才是个头啊!—————————————————本书粉丝群已建好〈773721381〉,虽然这本书还比较稚嫩,但正因如此,才更需要亲爱的读者们的支持呀!
玄幻 连载 35万字