周作人提示您:看后求收藏(天籁小说网www.2ch-matome-blog.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
废土直播养崽

废土直播养崽

宴难尽
边岚穿越到未来荒星,每天依靠邻居接济度日,好不容易依靠种族血脉,种了点粮食吃饭,却没想到被偷了。 偷盗者还是一个漂亮的小崽子。 边岚气到吐血,和小崽子斗智斗勇,誓要将人捉拿归案。 只
玄幻 完结 36万字
淫乱家庭的跨年换妻派对

淫乱家庭的跨年换妻派对

玉簪螺髻
玄幻 连载 2万字
方舟的远方来客

方舟的远方来客

折栀余香
少年因好奇城市间流传的夜间的传说,时时刻刻幻想着自已亲自解开了一件都市之迷,以此来告诉人们。要相信科学。本以为此生无望,可人生就像一场戏剧一般在他喝的半醉时将他带入了另外一个世界。酒醒后,他又将如何用全新的身份来迎接这个世界?
玄幻 连载 65万字
末日进行时

末日进行时

佐佐
楚宵从没想自己能有这么爽的时候。
玄幻 连载 6万字